Suffragette Song (tradução)

Original

Animaniacs

Compositor: Tress MacNeille / Rob Paulsen / Jess Harnell / Andrew Barbot / Roddy Hart / Jess Lacher / Tommy Reilly / Julie Bernstein / Steve Bernstein

[Dot Warner]
É uma loucura para nós pensar hoje
Aquela mulher não tinha voz ativa
Em questões de governo
A linha de pensamento geralmente era

[Homem]
Você não precisa de uma cédula para terminar seu bordado!

[Dot]
Mesmo que os homens as chamassem de górgonas
E seus espartilhos esmagaram seus órgãos
Sufragistas, elas abalaram o barco
Para nos ajudar a conquistar o direito ao voto!

[Dot]
Chamada para as sufragistas!

[Elizabeth Cady Stanton]
Elizabeth Cady Stanton!

[Susan B. Anthony]
Susan B. Anthony!

[Verdade do peregrino]
A Verdade do Peregrino!

[Dot e as sufragistas]
Nós marchamos em direção a Washington
Nós lutamos a luta!
Somos mulheres independentes
Quem exigiu direitos iguais

[Dot]
Obrigada, meninas! Graças a vocês, eu posso votar!

(As sufragistas murmuram)

[Dot]
Como vai ser de novo?

(Uma mulher sussurra para ela)

[Dot, enfurecida]
Você está brincando comigo?

[Dot, um pouco mais calma]
Acabei de ser informado que os desenhos animados não têm direito a voto!

[Dot, agora pronta para a revolta]
Isso não vai ficar! Isso não vai voar!
Não há animação sem representação!

[Dot]
Brindamos aos 100 anos de votação feminina em nossa nação
Mas como um desenho desprivilegiado, busco a emancipação
Saudando minhas antepassadas em anáguas estreladas
Eu respeitosamente apresento: É hora de dar o voto aos desenhos animados

Vamos todos marchar para Washington
Vamos lutar a luta
Eu posso ser apenas um desenho
Mas eu ainda quero direitos iguais

Vamos lá! Marche! Marche pelos seus direitos!
Marcha! Marcha! Marcha! Pelos seus direitos de desenho animado!
Marcha! Marcha! Marcha! Pelos seus direitos de desenho animado!
Desenhos animados! Você tem que marchar, marchar, marchar! Marche pelos seus direitos!

Vamos, pessoal! Todos juntos agora!

Robôs, monstros, Tiny Toons
Frajola, carros falantes
Patos, cães, coelhos, Hortelino
Seja lá o que esses caras são!
Papa-Léguas, Pinky, Taz, O Cérebro
Wile E. Coyote
É hora de nos unirmos, é hora de dar o voto aos desenhos animados!

[Dot]
Não tenha medo de falar! Conte-nos sobre os problemas que afetam você!

[Patolino]
(Com uma dor horrível) Seria ótimo ter um dublê para toda a violência do desenho animado!

[Dot]
Excelente! Vamos contar aos figurões como realmente nos sentimos!
Atenção, Washington!
Todos os dias somos esmagados e espancados!

[Yakko Warner]
Todos os dias somos esmagados e espancados!

[Dot]
É hora de pegarmos nossas bigornas de volta!

[Wakko Warner]
É hora de pegarmos nossas bigornas de volta!

[Dot]
Uma torta para você, uma torta para mim!

[Yakko e Wakko]
Uma torta para você, uma torta para mim!

[Dot]
Este gás borrifa igualdade!

[Todos]
Este gás borrifa igualdade!

[Repórter]
Estamos chegando ao vivo com relatos de uma pequena cachorrinha-filhote-senhora
Cantando no Congresso

[Dot]
Nós sitiamos as legislaturas
Para garantir nossa estatura maluca
Cauda de esquilo entrelaçada com asa de Tweety
Ouça nossas vozes enquanto cantamos!

[Senado]
Sim! Sim! Sim! Sim!

[Repórter]
E assim, na véspera do 100º aniversário da conquista do direito de voto pelas mulheres
Os personagens de desenho animado hoje conquistaram com sucesso esse mesmo direito
Acho que falo por todos quando digo
Deus nos ajude

[Dot]
Eu sou Dot Warner e aprovo esta mensagem

[Gaguinho]
I-I-I-Isso é democracia, pessoal!